Η Κάννη («The gun barrel»)

Η Κάννη («The gun barrel»)

Παντοδύναμη και άκαμπτη είν’ η Θέλησή μου

-ετούτ’ η πύρ·αμίς-

που η κορφή της χάνεται στους ουρανούς.

Πάνω της έχω κάψει τα ανδρείκελα των πόθων μου.

 

Παντοδύναμος κ’ ολόρθος είν’ ετούτος ο Φαλός της Θέλησής μου·

τον καρπό του οποίου κουβαλώ στην αιωνιότητα

και χάνεται στο σώμα της Κυρίας των Αγγέλων.

 

Όμως εγώ δεν είμαι ο Μασκαράς που χτυπάει τις καρδίες σας,

δεν είμαι η ανώτερη Βούληση που περιβάλει τα φαινόμενα.

Εγώ είμαι ο φλεγόμενος Άρτηκας στα χέρια του Προμηθέα,

η άψυχη σάλπιγγα που διαλαλεί το χαρμόσυνο μήνυμα:

 

«Θαυμαστή και Αγία είν’ ετούτη η Αδυναμία»·

η θεία Πρόνοια που δίχως αιδώ με σπρώχνει στο Μουνί της,

τον ιερό εκείνο Θόλο που με κρύβει, με καλύπτει, με απορροφάει.

 

Και Εκείνη,

Ά! Εκείνη.

Εκείνη είναι η Νύχτα μέσ’ την οποία χάνομαι.

Εκείνη είν’ η Αγάπη που με αίρει απ΄ το χαμερπή εαυτό μου.

 

*Απόδοση από το: Sir Aleister Crowley, «The gun barrel», Book of Lies, Red Wheel ∕ Weiser, 1981

**σ.τ.μ.: Η κάννη του όπλου δεν είναι το βλήμα που θα σου πάρει τη ζωή
κι εσύ δεν είσαι εκείνος που θ’ αντέξει ως το τέλος.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *