| Μετάφραση: Πέτρος Φωκιανός | |
| Marco | Μαρκό |
| Quand Marco passait, tous les jeunes hommes |
Όταν η Μαρκό περπατούσε, τα νέα αγόρια σύσσωμα |
| Se penchaient pour voir ses yeux, des Sodomes | Συνέκλιναν να ορίσουν των οφθαλμών της γείσωμα – ήταν τα Σόδομα |
| Où les feux d’Amour brûlaient sans pitié | Εκεί που μαίνονταν του Έρωτα οι φωτιές άνευ ελέους χρεία· |
| Ta pauvre cahute, ô froide Amitié ; | Την πτωχική σου σαν πυρώνουν την φωλιά, εσύ φιλία κρύα· |
| Tout autour dansaient des parfums mystiques | Κι απόκρυφες ολόγυρα να όρχονται θυμιάσεις |
| Où l’âme en pleurant s’anéantissait ; | Στον σπαραγμό που την ψυχή ποντίζει· |
| Sur ses cheveux roux un charme glissait ; | Τα κόκκινα της τα μαλλιά μια θέλξη χρίζει |
| Sa robe rendait d’étranges musiques | Το φόρεμά της τραγουδά παράταιρες υφάνσεις |
| Quand Marco passait. | Όταν η Μαρκό περπατούσε. |
| Quand Marco chantait, ses mains sur l’ivoire | Όταν η Μαρκό τραγουδούσε με χέρια φίλντισι |
| Evoquaient souvent la profondeur noire | Συχνά ακουμπούσε ερέβους ποίηση |
| Des airs primitifs que nul n’a redits. | Άριες πρώτες, ανείπωτης αβύσσου. |
| Et sa voix montait dans les paradis | Και η φωνή της σε ανάβαση του παραδείσου |
| De la symphonie immense des rêves, | Της συμφωνίας της μεγίστης των ονείρων, |
| Et l’enthousiasme alors transportait | Και την εκστατική την φύση φέρει |
| Vers des cieux connus quiconque écoutait | Προς τους αιθέρες που ακούει όποιος ξέρει |
| Ce timbre d’argent qui vibrait sans trêves. | Παλμούς μετάλλινους ατέρμονων σπινθήρων. |
| Quand Marco chantait. | Όταν η Μαρκό τραγουδούσε. |
| Quand Marco pleurait, ses terribles larmes | Όταν η Μαρκό δακρυούσε, το δάκρυ της μοιραία |
| Défiaient l’éclat des plus belles armes ; | Τον θάμβο αψηφούσε από άρματα ωραία· |
| Ses lèvres de sang fonçaient leur carmin | Τα χείλη της το άλικο εσκίασαν με αίμα |
| Et son désespoir n’avait rien d’humain ; | Και λείπει κάθε ανθρώπινο στης θλίψης της το έρμα· |
| Pareil au foyer que l’huile exaspère, | Ίδια στην όψη με πυρά το λάδι όπου κοχλάζει, |
| Son courroux croissait, rouge, et l’on aurait | Το μένος της πυρώνεται και ρόδινο |
| Dit d’une lionne à l’âpre forêt | Σαν λέαινα σε φύλλωμα επώδυνο |
| Communiquant sa terrible colère, | Την φοβερά της την οργή διαβιβάζει, |
| Quand Marco pleurait. | Όταν η Μαρκό δακρυούσε. |
| Quand Marco dansait, sa jupe moirée | Όταν η Μαρκό χόρευε, το πτυχωτό φουστάνι |
| Allait et venait comme une marée. | πήγαινε κι ερχότανε, όπως το κύμα κάνει |
| Et, tel qu’un bambou flexible, son flanc | Και σαν κλαράκι από μπαμπού ευέλικτο το σώμα |
| Se tordait, faisant saillir son sein blanc : | Λύγιζε κι άφηνε να δει στήθος λευκό το όμμα: |
| Un éclair partait. | Λάμψη ξεχείλιζε ουρανό. |
| Sa jambe de marbre. | Γάμπα μαρμάρου κράση. |
| Emphatiquement cynique, haussait | Τα μεγαλεία ταπεινά στην κυνική της στάση |
| Ses mates splendeurs, et cela faisait | Ύψωνε λέει εμφατικά με στόχο να αναπαύσει |
| Le bruit du vent de la nuit dans un arbre, | Θρόισμα ήχων νυχτικών στης φυλλωσιάς τα δάση. |
| Quand Marco dansait. | Όταν η Μαρκό χόρευε. |
| Πίνακας: The Dream, Henri Rousseau |
Copyright of saligari.net