Ράσα Αμπντουλχάντι
Mτφρ.-σημ.: Παναγιώτης Ελ Γκεντί
ΔΥΟ ΛΙΤΑΝΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ
[1] Ατελής κατάλογος μη εξουσιοδοτημένων Παλαιστινίων
(Εκκρεμεί αναθεώρηση, με την επιφύλαξη τροποποίησης)*
παλαιστίνιοι πιλότοι, αεροσυνοδοί και ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας
παλαιστίνιες κτηματομεσίτριες και δασκάλες δημοτικών σχολείων
παλαιστίνιοι συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας
παλαιστίνιες καθηγήτριες μαθηματικών και χημείας
παλαιστίνιοι δημοσιογράφοι
παλαιστίνιες μπαρίστας
παλαιστίνιοι οδηγοί ταξί
παλαιστίνιες ελέγκτριες τρένων
παλαιστίνιοι ταμίες κινηματογράφου
παλαιστίνιες ταμίες και πωλήτριες αυτοκινήτων
παλαιστίνιοι επισκευαστές συσκευών
παλαιστίνιοι δικηγόροι
παλαιστίνιες γυναίκες κωμικοί
παλαιστίνιες ντραγκ κουήνς και ντραγκ κινγκς
παλαιστίνιοι εκδότες, ταμίες τραπεζών και μηχανικοί
παλαιστίνιες αστροναύτισσες και αστροφυσικοί
παλαιστίνιοι οδηγοί λεωφορείων
παλαιστίνιες που δεν μιλούν αραβικά ή αγγλικά
παλαιστίνιοι που μιλούν γερμανικά ή ισπανικά ή γαλλικά
παλαιστίνιες με έναν μη παλαιστίνιο γονέα
παλαιστίνιοι με έναν μη παλαιστίνιο γονέα που δεν είναι λευκός
παλαιστίνιες με έναν μη παλαιστίνιο γονέα που είναι επίσης ιθαγενής
παλαιστίνιοι που είναι παιδιά οποιουδήποτε από αυτούς τους παλαιστίνιους
παλαιστίνια παιδιά
παλαιστίνιες πολίτες
παλαιστίνιοι μη μαχητές
παλαιστίνιες αθώες
παλαιστίνιοι σε κάθε ήπειρο εκτός από την Ανταρκτική
παλαιστίνιες στην Ανταρκτική
παλαιστίνιοι στο φεγγάρι, στη θάλασσα
παλαιστίνιοι ψαράδες πέρα από τη γραμμή αποκλεισμού
παλαιστίνιες υδραυλικοί
παλαιστίνιοι κτηνίατροι
παλαιστίνιες χειρουργοί και θεραπεύτριες τραυμάτων
παλαιστίνιοι διασώστες και γιατροί
παλαιστίνιες σχεδιάστριες ιστοσελίδων
παλαιστίνιοι φωτογράφοι
παλαιστίνιες κλιματικές επιστημόνισσες
παλαιστίνιοι τοξικολόγοι, οικολόγοι και γραφίστες
παλαιστίνιες ζαχαροπλάστισσες και ζωγράφοι
παλαιστίνιες εργολάβοι και ξυλουργοί, τουλάχιστον μία από αυτές διάσημη
παλαιστίνιοι βοσκοί και αγρότες
παλαιστίνιες ράφτρες και σχεδιάστριες μόδας
παλαιστίνιοι διοργανωτές γάμων
παλαιστίνιες ιππείς
παλαιστίνιοι μποντιμπιλντεράδες
παλαιστίνιες κικμπόξερ και κινηματογραφίστριες
παλαιστίνιες ιστορικοί και παγκόσμιες πρωταθλήτριες
παλαιστίνιοι σκάφτες τούνελ
παλαιστινιακές μπάντες παρέλασης
παλαιστίνιες σημαιοφόροι και μαχήτριες της ελευθερίας
παλαιστίνιοι επαναστάτες και οδηγοί αγωνιστικών αυτοκινήτων
παλαιστίνιες ποδοσφαιρίστριες και διαιτητές αγώνων
παλαιστίνιοι κολυμβητές και δρομείς αποστάσεων
παλαιστίνιες δενδροκόμοι, εντομολόγοι και νοικοκυρές
παλαιστίνιοι νοσηλευτές
παλαιστίνιες αιμοδότριες
παλαιστίνιοι επιδημιολόγοι
παλαιστίνιες ερευνήτριες
παλαιστίνιοι εκδότες και κειμενογράφοι
παλαιστίνιες πλέκτριες, παπλωματούδες και βελονίστρες
παλαιστίνιοι γλύπτες
παλαιστίνιες μουσικοί
παλαιστίνιες τραγουδίστριες
παλαιστίνιοι κουρείς
παλαιστίνιες περουκοποιοί και υδρολόγοι
παλαιστίνιοι περιβαλλοντολόγοι και μακιγιέρ
παλαιστίνιες γοργόνες
παλαιστίνιοι μελισσοκόμοι και παρατηρητές πουλιών
παλαιστίνια παιδιά, ενήλικες και ηλικιωμένοι
* Εξαιρέσεις, κανόνες και περιορισμοί μπορεί να ισχύουν, δεν διατίθεται με άλλες προσφορές, η αποδοχή υποδηλώνει συμφωνία με τους όρους και τους κανόνες διευθέτησης, ο διαθέτης διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει το περιεχόμενο και τους όρους της λίστας ανά πάσα στιγμή, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να ανακαλέσει τη χρηματοδότηση ή την υποστήριξη χωρίς προειδοποίηση, η λίστα δεν αντιπροσωπεύει τις απόψεις, τα δικαιώματα, ή τις δεσμεύσεις του διαθέτη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για αξιολογήσεις επιδόσεων, αποφάσεις πρόσληψης ή απόλυσης, αποπομπές από σχολεία, ταξιδιωτικούς περιορισμούς ή ακαδημαϊκή έρευνα ή ως αποδεικτικό στοιχείο σε δικαστήριο σε αυτό ή σε οποιοδήποτε άλλο έθνος, συμπεριλαμβανομένων εθνών που δεν αναγνωρίζονται πλέον και εθνών που ενδέχεται να αναγνωριστούν στο μέλλον, καμία εξουσιοδότηση δεν υπονοείται από αυτή ή οποιαδήποτε άλλη δήλωση.
[2] Μια λιτανεία άρνησης μετατροπής σε κάτι φασματικό
όλες οι γυναίκες πεθαίνουν ή σχηματίζουν τάγματα στα βουνά
όλες οι γυναίκες πεθαίνουν ή κρύβονται
όλες οι γυναίκες πεθαίνουν ή εξορίζονται
όλες οι γυναίκες πεθαίνουν ή γεννούν στο σημείο ελέγχου
όλες οι γυναίκες πεθαίνουν ή βρίσκονται στη φυλακή
όλες οι γυναίκες πεθαίνουν ή παρακάμπτουν τα σπίτια στα οποία δεν μπορούν να επιστρέψουν
όλες οι γυναίκες είναι νεκρές ή αλλιώς κεντούν
____________________________χρήματα και φαγητό για να ράψουν τις γλώσσες των παιδιών τους
όλα τα παιδιά πεθαίνουν ή διαμαρτύρονται
όλα τα παιδιά είναι νεκρά ή διαβάζουν ποιήματα στα σύνορα
όλα τα παιδιά είναι νεκρά ή παίρνουν κομμάτια του τείχους στις τσέπες τους
όλα τα παιδιά είναι νεκρά ή πετούν χαρταετούς ενάντια σε μαχητικά αεροσκάφη
όλα τα παιδιά πεθαίνουν ή γίνονται οι ενήλικες που πεθαίνουν
όλοι οι άνδρες είναι νεκροί και σε αφίσες ή βρίσκονται στη φυλακή
όλοι οι άνδρες είναι νεκροί ή γράφουν βιβλία
όλοι οι άντρες πεθαίνουν ή σκάβουν σήραγγες διαφυγής με κουτάλια
όλοι οι άντρες πεθαίνουν ή τραγουδούν κατά μήκος του τείχους
όλοι οι άντρες πεθαίνουν ή ρίχνουν σκάλες πάνω από φράχτες
όλοι οι άντρες πεθαίνουν ή πετούν πάνω από κάθε σύνορο
όλοι οι άντρες πεθαίνουν ή αλλιώς εναντιώνονται στο τείχος
όλοι οι φοιτητές πεθαίνουν ή αλλιώς οργανώνονται
όλες οι φοιτήτριες πεθαίνουν ή τους ρίχνουν αέρια
όλοι οι φοιτητές πεθαίνουν ή χάνουν τις υποτροφίες τους
όλες οι φοιτήτριες πεθαίνουν ή κλέβουν το φαγητό η μία για την άλλη
όλοι οι φοιτητές πεθαίνουν ή τους κάνουν ντόξινγκ1
όλες οι γυναίκες έχουν συλληφθεί ή οδηγούν μόνες τους
όλες οι γυναίκες έχουν δεχθεί επίθεση ή ηγούνται του κόσμου που έχει συγκεντρωθεί στην πλατεία
όλες οι γυναίκες έχουν δολοφονηθεί ή συλλαμβάνονται από την αστυνομία
όλα τα κουήρια πεθαίνουν ή παίρνουν τα μικρόφωνα των ηλικιωμένων
όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν ή αρνούνται να πάνε σπίτι τους
πεθαίνουν και πεθαίνουν και πεθαίνουν ή αρνούνται
πεθαίνουμε πεθαίνουμε πεθαίνουμε πεθαίνουμε πεθαίνουμε πεθαίνουμε είμαστε νεκροί
ή αλλιώς αρνούμαστε μέχρι την τελευταία μας πνοή
- Ντόξινγκ (doxing) είναι η πρακτική της διαδικτυακής έρευνας και δημοσίευσης προσωπικών ή ευαίσθητου περιεχομένου πληροφοριών σχετικά με κάποιο άτομο και συνήθως προς βλάβη αυτού (ΣτΜ).
*
Η Ράσα Αμπντουλχάντι είναι κουήρ παλαιστίνια ποιήτρια που μεγάλωσε μεταξύ Δαμασκού και Γεωργίας, ενώ δραστηριοποιήθηκε στο Σικάγο και την Ατλάντα. Είναι μέλος πολλών ακτιβιστικών οργανώσεων και ποιήματά της έχουν περιληφθεί σε ανθολογίες. Έχει εκδώσει τις ακόλουθες δύο αγγλόφωνες ποιητικές συλλογές: Κελύφη σπιτιών (2017) και Ποιος δικαιούται την άνοιξη (2021).
Μετάφραση από το πρωτότυπο: Παναγιώτης Ελ Γκεντί
Πίνακας: Emilio Alvarez Diaz, Christian Asylum