Φιλοξενία στο καβούκι

Η χρησιμότητα του χείλους

Είν’ έκπτωση για τα χείλη να τα ’χεις μόνο για να ομιλείς· μαρασμός, να τα μεταχειρίζεσαι για να γενείς ορατός ακουστικά κι άλλοτε, υπαρκτός στα φάσματα τα...

«Καρδιά ψόφια» της Anne Sexton

Μετάφραση: Jordi   Γράφτηκε αυτό, μια φίλη στην κόλλα μουτζούρωσε, «Ναι».   Και είπα, σε μένα το είπα μονάχα, «Μακάρι γι’ άλλου είδους κρίσεις να ήταν - σαν της...

Λίγο νερό, παρακαλώ

Είμαστε φτιαγμένοι κατά 70% από νερό. Το νερό είναι ζωτικής σημασίας για όλα τα όντα του πλανήτη. Ενός πλανήτη που φέρει πλάσματα που τους...

Θέρος, νέγροι και μερικές αγνοημένες λεπτομέρειες

Κάπου στα περίχωρα μιας εύρωστης οικονομικά και ευτυχισμένης πολιτείας, ήταν περίπου τέσσερις γυμνασμένοι νέγροι, εντεταλμένοι ανθρώπων σοφότατων για να διεκπεραιώσουν μιαν εξαιρετικά επείγουσα αποστολή....

[Όταν κάποιος γεννιέται…]

Όταν κάποιος γεννιέται, κάποιος πεθαίνει· ταυτόχρονα, ξέρεις, μπορεί ακόμα και στον ίδιο δρόμο ή στον από κάτω όροφο. Όταν κάποιος τελειώνει κάποιος άλλος μέσα στην χαρτοσακούλα αναπνέει· ίσως και να είναι ο...

«Αρχαία πρωτεύουσα και ξακουστή ο νους» του Delmore Schwartz

Μετάφραση: Jordi Πόλη ο νους όπως το Λονδίνο Καπνισμένο και γεμάτο: μια πρωτεύουσα Όπως η Ρώμη, ρημαγμένη κι αιώνια, Σημαδεμένη από μνημεία που κανένας Πια δεν τα θυμάται. Ο...

Ο κόκκινος βράχος

Κάθε καλοκαίρι επέστρεφε στον τόπο του, γύρναγε λίγες μέρες στη Χίο. Κάθε καλοκαίρι έφτανε όλο και πιο προχωρημένο Αύγουστο και έμενε στο νησί όλο...

Ιστορίες από τον σεισμό: Η παύση

Ζαλίζομαι. Πάλι ζαλίζομαι. Όλο ζαλίζομαι. Ποια ζέστη; Ποια πόλη; Ζαλίζομαι σα να χορεύω σε πολύχρωμα τετράγωνα του ’80, ή έστω του ’99.   5 ρίχτερ κ' κάτι μου δίνουνε...