Μετάφραση: Jordi
Σκοτώθηκα. Συκομουριές και πάντζουροι
σ’ αλέα κονισαλέα κι έσειε τες
ο Αίολος αψύς.
Κίνησα,
κίνησαν κι οι φαύνοι και κάθε φαύνου
ο Πάν έμοιασε:
Έξοχα. Σε πάνθεον είμαι.
Το μούτρο...
Κοίταξα στον καθρέπτη μου
αργούσε το φανάρι
και λάμψαν απ' το αμάξι σου
τα υγρά σου μάτια, που "έψαλλαν"
για κάποιο παλικάρι
Δυνάμωσα το ράδιο
-ίδιο σταθμό είχα πιάσει-
κρεμάστηκα απ'...
Το μπαλκόνι μου έχουν χέσει περιστέρια.
Κουτσουλιές εκατοντάδες στο πλακάκι.
Και γω ντρέπομαι να βγω,
κατεβάζω τα παντζούρια,
μην οι γείτονες με δουν,
τα πικρά τα σχόλιά τους,
οι λοξές...
Να το κοιτάς το ηλιοβασίλεμα, Μαρία
έχει η Ελλάδα πλήθος νησιά
εκτός της Σαντορίνης
(η πιο μεγάλη ομορφιά είναι ματαιωμένη)
Να το κοιτάς το ηλιοβασίλεμα, Μαρία
όπως σε παγιδεύει...
στον κανένα
Σήμερα το πρωί
οι ηλικιωμένοι κρατιόντουσαν χέρι χέρι.
Όταν ήταν έφηβοι, βγάζανε φωτογραφίες τον ουρανό
κι έπειτα τον βλέπανε στον ύπνο τους.
Εγκάρδια, πολύ εγκάρδια
ανοίγουνε και κλείνουν...
Στο κρεβάτι όταν πέφτωβλέπω όνειρα τρελά,ποταμάκια και βρυσούλες,καταρράκτες και βουνά, χρυσά ψάρια να ρεμβάζουνσε κοράλλια ανοιχτά, γοργονίτσες να ξαπλώνουν σ' ολογάλανα νερά.
Μα σαν...
Oι σκύλοι κοιτάζαν σαστισμένοι
οι γέροι σκούζανε προειδοποιητικά
κάτι κακό ερχότανε
σαν θεία τιμωρία
ή γυναικεία εκδίκηση
τα κορίτσια σιδερώναν κιόλας
τα μαύρα τους φουστάνια
κι οι άντρες γυάλιζαν
τα όπλα τους
καλύτερα...
Σαν έφυγαν τα σύννεφα από τα βλέφαρά μου
ζύγισα τις ευθύνες μας· την ίδια είχα με σένα
φοβόμουνα –τι αδύναμη!– της μοναξιάς τα βράδια
κι ήμουν μαζί σου...
