Μετάφραση: Jordi
Πόλη ο νους όπως το Λονδίνο
Καπνισμένο και γεμάτο: μια πρωτεύουσα
Όπως η Ρώμη, ρημαγμένη κι αιώνια,
Σημαδεμένη από μνημεία που κανένας
Πια δεν τα θυμάται. Ο νους, καθώς η Ρώμη, γεμάτος
Κατακόμβες, υδραγωγεία, αμφιθέατρα, παλάτια,
Εκκλησίες...
Ζαλίζομαι. Πάλι ζαλίζομαι. Όλο ζαλίζομαι.
Ποια ζέστη;
Ποια πόλη;
Ζαλίζομαι σα να χορεύω σε πολύχρωμα τετράγωνα του ’80, ή έστω του ’99.
5 ρίχτερ κ' κάτι μου δίνουνε για τέμπο.
15 δευτερόλεπτα ζωή έχει ο χορός μου.
20...
Σαν ήμουν μικρός συχνά φαντασιωνόμουν πως είμαι πρωταγωνιστής σε διάφορες μικρές ηρωικές ιστορίες. Άλλοτε γλίτωνα κάποιο σκυλάκι από ένα φλεγόμενο σπίτι κι άλλοτε το μωράκι του γείτονα από βέβαια πτώση από τον...
Δεν μπόρεσα ποτέ να συνηθίσω αυτούς τους τοίχους. Μου ήταν και θα είναι πάντα ξένοι. Αν πνιγώ βγαίνω στο μπαλκόνι, βλέπω τις νεραντζιές στα διαλυμένα πεζοδρόμια από τις ρίζες τους. Αν φυσήξει...
Σαρωτική αποδεικνύεται η ανθρώπινη (ψυχο)παθολογία όταν στηρίζεται απλώς και μόνο σε δονήσεις. Αναρωτιέσαι, σε κάνει δηλαδή το φαινόμενο και αναρωτιέσαι· αυτές είναι οι στιγμές φωτός που έλεγε σίγουρα κάποιος ποιητής; Εάν έγραφα...
Κι αν ποιήματα δεν ξέρεις να διαβάζεις
ούτε εγώ με τεχνική να τα συνθέτω
ας ελπίσω συνεννόηση να επέλθει
κι άμα δεν, στα γαλλικά μετάφρασέ το.
Σε κοιτώ, σαν συννεφιάζω, εσύ να βρέχεις
λογικό • ίδιο ημισφαίριο...
II.
When I first met you, you didn't realize
I can't forget you or your surprise
You introduced me to my mind
And left me wanting, you and your kind
Black Sabbath, ‘Sweet Leaf’
—Μα καλά, είναι δυνατόν...
Μετάφραση: Jordi
Σκοτώθηκα. Συκομουριές και πάντζουροι
σ’ αλέα κονισαλέα κι έσειε τες
ο Αίολος αψύς.
Κίνησα,
κίνησαν κι οι φαύνοι και κάθε φαύνου
ο Πάν έμοιασε:
Έξοχα. Σε πάνθεον είμαι.
Το μούτρο κρύβοντας, στον ήλιο δείχνοντας
τη ροδαλή μασχάλη, σ’ ένα...
